ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Уже лучше меня рисуешь.
Не бери в голову.
Это мало о чём говорит.
Это, наверное, мы.
Будем теперь держаться вместе?
Несмотря ни на что.
Вот где мы сейчас,
а это «Резолют».
Ты там бывал.
Дважды.
И оба раза неудачно.
Согласись.
Это Альфа Центавра.
Я тебе рассказывал о ней.
Это наш новый дом,
и только ты можешь помочь нам добраться туда.
Нам там понравится.
По крайней мере, я так думаю.
Спасибо.
Если бы вы не убили ВРП, Робот всё еще был бы там, в ловушке.
Поверьте мне.
Это сработает.
Это первый Робот, которого мы нашли целым.
Он полностью функциональный и более способный.
Тест через три, два, один.
Осторожней.
Не стоит ему вредить.
Это наш билет домой.
Мне надо подготовиться.
Мы будем ждать тебя в точке эвакуации.
Тебе нужно завести их внутрь, а мы позаботимся об остальном.
Как ощущения?
Покалывает.
Значит, фибробласты активизируются.
- Фу! - Нет. Значит, они действуют.
Всё равно фу.
Тихо-тихо.
Рад, что мы снова вместе.
Иди ко мне.
Рад, что ты в порядке.
И ты, пап.
- Обниматься больно, да? - Да уж.
Я видел, как лечили доктора Смит.
Что странно.
Значит, ее не арестовали.
Кажется, она начинает всё с чистого листа.
Пусть начинает с чистого листа сколько угодно, книга всё равно плохая.
Она спасла мистера Джексона, как настоящий доктор.
У нас проблемы поважнее, чем Смит.
Ты куда?
Меня отправили на эту планету, чтобы сделать работу,
а я ее не закончил.
- Разрешите подняться на борт? - Разрешаю.
Джон Робинсон.
Удивлена, что вы поправились так быстро.
Мне это часто говорят.
Хотел проверить, как там с запасами воды.
Далеко не идеально,
но мы успели набрать более 757 000 литров из первой
и второй скважины до того, как узнали о заражении.
Где вода?
Надежно хранится в цистернах. Кораблю ничего не угрожает.
Как мы очистим ее, чтобы улететь?
Наш ученый разработал процесс.
Он трудоемкий.
Мне сказали, что на него уйдет где-то 53 недели.
Год?
Дольше, чем мы думали,
но мы справимся.
Вы не только за этим пришли, не так ли?
Раз уж вы сами сказали.
Инцидент с вашей дочерью,
был труден для всех нас.
Но мой долг — сделать то, что лучше для всех на этом корабле.
Вы, как солдат, должны понимать мое положение.
Но я также отец.
В следующий раз, когда будете принимать решение касательно моей семьи,
посоветуйтесь со мной.
Капитан,
мы уловили какой-то сигнал.
Вам стоит это услышать.
НЕИЗВЕСТНАЯ АУДИО СИГНАТУРА
Покиньте мостик. Позовите Гастингса.
Что происходит?
Закончим наш разговор позже.
Выведите мистера Робинсона с мостика.
Всё нормально.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Джипси — наш друг.
Вы неудачно начали знакомство.
Это лошадь.
Это домашнее животное.
До «Фаэтонов» мы использовали их для перевозок.
Так мы успокаиваем их, когда они нервничают или грустят.
Всё хорошо.
Это удила.
Мы обуздываем ими лошадь, чтобы она не сбежала.
Вот так.
Друг Уилл Робинсон.
Да. Она мой друг.
Это для того, чтобы держать ее под контролем.
Ей не больно.
Честно.
Видишь? Она любит, когда на ней ездят.
Пойдем.
Как он отреагировал?
Думаю, он рад.
Эта штука охотилась на моего сына.
Так хотела добраться до него, что бросила Робота в яму на 7 месяцев,
надеясь заманить сюда Уилла.
Почему ей был так нужен Уилл?
Не знаю.
Может, из-за их особой связи.
А всё особое часто считается угрозой.
Надо ехать дальше.
Меня приговорили к небольшому принудительному одиночеству.
Это больно, если хочешь знать.
Мне очень жаль.
Я был в долгу перед Пенни.
- Мне жаль. - Ни слова больше.
У девочки светлое будущее! И я хочу стать героем сиквела.
Хорошо, потому что мне понадобится твоя помощь.
Сегодня утром «Резолют» уловил аудио сигнатуру,
и с тех пор Камал и Гастингс засели на мостике
и запретили все перевозки с планеты.
Вероятно, это связано со ржавчиной.
Не думаю. Шаттлы передвигались,
до того как появилась эта сигнатура.
Что-то не так.
Лицо Камал.
Будто увидела призрака.
Скорее, услышала.
Копии сигналов, зафиксированных спектограммой, хранятся в серверной.
Записи?
Но доступ к ней имеют только люди с самым высоким уровнем доступа.
Уровень доступа, которого у тебя нет, друг мой.
Если кто и может обойти систему, это Дон Уэст, не так ли?
В целом да.
Но сейчас я и охрану камеры не могу обойти,
так что ты попал.
Боюсь, я не могу вам помочь, Джон.
Речь идет о взломе с проникновением.
Я врач.
Я дорожу своей репутацией.
Будем честны друг с другом.
С удовольствием.
Видимо, вам удалось выйти сухой из воды.
Вы всегда были на шаг впереди.
На два шага.
Но теперь вы позади.
Как и все мы. На много шагов.
Вас это не беспокоит?
У меня свой кабинет.
Я выгляжу обеспокоенной?
А когда капитан Камал почти что выбросила вас в космос,
чтобы спасти корабль?
Вас это не беспокоило?
Я поняла.
Вы хотите помочь мне,
а не себе.
Обычная бесхарактерность.
Обожаю.
Хорошо сыграно.
Я ничего не играю.
Я пытаюсь защитить семью.
Если я соглашусь помочь, что от меня потребуется?
Мне нужно попасть в место, доступ к которому есть лишь у пары людей.
Почему вы так уверены, что я...?
Потому что все верят в то, что вы доктор Смит,
а значит, вам удалось передвигаться, оставаясь незамеченной.
обходить охрану, подделывать цифровые документы.
Если кто и может получить доступ к недоступному, то это вы.
Даже не знаю.
Звучит рискованно.
Вы искренне думаете, что я пришел бы именно к вам,
если бы не понимал, что это просто необходимо?
Нет.
Я так не думаю.
Ладно.
Но если я иду на такой риск,
ваша семья будет передо мной в долгу.
Огромном долгу.
- Адлер, вы знаете, что это? - Не встречал их раньше.
Вы, кажется, говорили, что видели всё на этой планете.
Нельзя ехать через них.
Придется объезжать.
Может, найдем альтернативный маршрут.
Неплохо.
Хочешь покормить ее?
Держи.
Хочешь яблоко, Джипси?
Держи.
Давай.
Вот так.
Пока достаточно.
Не надо ее перекармливать.
Вон там.
Можно подъехать к пункту посадки, ближе к югу, где сужается каньон.
Откуда у вас все эти навыки?
Я росла не в городе.
У моего сына такой же шрам.
Заметили.
Простите.
Я знаю, вы думаете,
что у Уилла и Робота особая связь.
Я думал, что у меня связь...
...со Страшилой.
Но это оказалось ложью.
У этих штук
есть базовые функции,
они есть у любого интеллекта,
часть мозга, доставшаяся нам от ящеров.
У людей она отвечает за выживание.
Если нам угрожают, мы убегаем или боремся за нашу жизнь.
И мы рожаем детей, чтобы после нашей смерти жизнь продолжалась.
Эти штуки неживые.
Они не знают, что такое жизнь.
Они убийцы.
Если убрать
все эти рисунки и «дай-пять»,
это всё, что останется.
Что ты делаешь?
Друг.
Я знаю,
ты думаешь, что помогаешь ей,
но ей нужны удила.
Она иначе не понимает.
Иначе она просто сбежит.
Что случилось с уздечкой?
Это сделал Робот.
Что? Почему он это сделал?
Он не понимает.
Уилл, я думаю, многие люди бы не поняли.
- Готовы ехать? - Да.
Придется сузить поводья и не съезжай с седла, иначе повредишь ей рот.
Ее будет сложнее контролировать.
Доктор Зои Смит.
Доступ разрешен.
Серьезно? И всё?
«Вы будете передо мной в долгу»,
за то что вы помахали рукой перед сенсором?
Вы же не думали, что я изменила только имя.
- Не так ли? - Невероятно.
Спасибо. Не благодарите.
И вы всё еще у меня в долгу.
Ты задолжал...
...многим клиентам.
Бывшим клиентам,
теперь это список людей, от которых я должен прятаться.
Несмотря на то, что ты спас мою сестру?
Бывшим клиентам на это плевать.
Знаешь...
Когда мы доберемся до Альфы Центавра,
все услышат о твоем героизме, и тебе всё простят.
Так это работает? Может быть.
Если доберемся.
Мама и Уилл вернутся с Роботом,
мы доберемся.
Может поделишься оптимизмом со своим отцом?
Ты о чём?
Вся эта ситуация на мостике. Что они услышали...
Он тебе не говорил?
Не говорил о чём?
Знаешь, это разговор между папой и дочкой.
- Дон! - Честно, я ничего не знаю.
Но он пошел к Смит за помощью.
Смит?
- Видимо, он и этого не говорил. - Смит?
Трижды повторять не поможет, она не исчезнет.
Что ему может быть нужно от Смит?
Я знаю, куда они идут. Но я тебе ничего не говорил.
Ты ему доверяешь?
Адлеру?
Иногда нужно работать с людьми, которым не доверяешь.
Нужно быть начеку.
Не знаю.
Он тоже начеку.
Он создал что-то достаточно сильное, чтобы убить ВРП,
но не знал, что мы шли в ловушку.
Он не знал, что нас ждет опасность.
Зачем тогда взял это с собой?
Опять они.
Они не нападут, когда он здесь.
Уилл прав.
Они не на нас охотятся.
А на что?
Опасность, Уилл Робинсон!
Мама.
Уилл!
- Ты цел? - Да, я цел.
Нет, Робот! Вернись!
Вернись!
Нет! Вернись, пожалуйста! Робот, нет!
Пожалуйста.
Уилл сказал ему вернуться.
Почему он не послушал?
Робот просто помогал другу.
Я думал, Уилл — его друг.
Поехали.
Нас ждут.
Беру свои слова назад о том, что ты прекрасный доктор.
То, что ты не успеваешь, никак не связано с переохлаждением.
Папа справится. И зачем ты меня втягиваешь...
Может, потому что у вас со Смит особая связь.
Если ситуация окажется критической, это может помочь.
Во-первых, в таких ситуациях ты реагируешь лучше меня,
во-вторых, у меня нет особой связи со Смит.
Я лишь убедила ее использовать навыки во благо.
Не знаю, что за благо она творит с папой,
но доктор Смит ничего не делает без скрытых мотивов.
Знаете, как этим управлять?
Я умею работать с компьютером.
Чего я не знаю,
так это точного времени первоначальной трансляции,
которую они услышали на мостике.
Может быть любая из них.
Ладно. Пойду усядусь поудобнее.
Выглядите взволнованной.
Вы в порядке?
Да. Просто...
Я не привыкла работать...
...с напарником.
Я работаю в одиночку.
- Почему? - Тогда не нужно
доверять никому, кроме себя.
Меньше шансов, что тебя подставят.
Но если всё летит к чертям, никто за тебя не постоит.
У меня неплохо получается делать всё так, как я хочу.
Попахивает одиночеством.
Что мужчина с женой и тремя детьми знает об одиночестве?
Я не всегда был таким.
Ничего такого.
Но я делал ошибки по молодости.
Влез в пару драк,
провел пару ночей в тюрьме.
Джон Робинсон стоял на учете.
Что вы сделали?
Достаточно, чтобы мама с папой настояли
на том, чтобы я пошел служить во флот, чтобы избежать неприятностей.
- Помогло? - В целом, да.
Это научило меня полагаться на брата и сестер, которые были моей стороне.
Я доверял им свою жизнь.
Людям нужно заслужить доверие.
Как его заслужить, если вы им не даете?
Я бы был мертв сейчас, если бы не доверился Морин и детям.
Черт, я даже научился доверять Роботу.
А теперь доверяете мне.
Да.
Доверяю.
Нашел.
Я уже это слышал.
Я тоже.
Звук инопланетного корабля.
Это не один корабль.
Откуда он исходит?
Отовсюду.
Как вы там?
Джипси отстает, но мы в порядке.
- Я прогуляю ее. - Ладно.
Похоже, наша попутка.
Как думаете, они захватили свежий кофе?
ПОДГОТОВЬТЕ ОБЪЕКТ К ЗАХВАТУ
Мама!
Всё будет хорошо, Джипси.
Всё хорошо.
О нет. Это порез.
Может, ее зацепил рог во время бегства,
но это бы не...
Может быть заражение.
Похоже на токсин.
- Это плохо, да? - Он быстро распространяется.
Не волнуйся.
Уилл, я не думаю, что она выживет.
Эй, девочка.
Я здесь.
Она не такая, как ты.
Ее нельзя починить.
Морин?
Подождите.
Что он делает?
Скорбит.
Он не умеет.
На горизонте чисто?
Пока что.
Кому вы об этом расскажете?
Когда Морин вернется, мы выясним, что это значит,
сколько у нас времени и каков план.
Морин.
Я думала, мы напарники.
Я думал, вы работаете в одиночку.
Туше.
Готовы выбраться отсюда?
После вас.
Послушайте. Я всё объясню.
Я заставил ее пойти со мной.
Мы в курсе. Спасибо за наводку, доктор.
Всё это время?
Джон, вы же понимаете в какое положение меня поставили.
Вы просили меня совершить незаконный акт.
Не только незаконный. Мятежный.
Схватить его.
Давай!
Однажды ты получишь по заслугам!
Папа?
Девочки, это просто недоразумение.
Возвращайтесь в «Юпитер». Мама скоро вернется.
- Что случилось? - Это недоразумение.
Вы поступили правильно.
Как я понимаю,
вы жили с Робинсонами какое-то время.
Любопытно,
почему вы его сдали?
Я хочу, чтобы мы благополучно добрались до Альфы Центавра.
А новость о тех машинах
вызвала бы панику на «Резолюте».
Я не могла этого допустить.
Тут вы правы.
Паника сейчас нам совсем ни к чему.
Если я могу быть полезной еще в чем-то,
буду рада помочь.
Я рад, что вы это сказали.
Планы изменились.
Думаю, в ближайшее время вы будете очень полезны.
Всегда рада помочь.
ОТПРАВЬТЕ ОБЪЕКТ
Давайте сначала отправим Робота.
Разгружайте лошадей.
Пойдем.
Уилл?
Уилл.
Послушай меня.
Ты понимаешь важность того, что сделал?
Многие наконец-то вернутся домой и увидятся с семьями.
Не благодарите меня.
Благодарите его.
Это ты ему дал?
ДЖИПСИ
Нет.
Наверное, хотел оставить это на память.
Постойте.
Планы изменились.
Мы не будем использовать этот контейнер.
Мы найдем другой путь к «Юпитеру»,
более удобный.
Любая попытка покинуть этот «Юпитер» активирует электромагнит
и приведет к поражению током.
Любая попытка дотронуться до дистанционного датчика
приведет к поражению током.
Любая попытка снять ножной браслет...
Приведет к поражению током. Я понял. Спасибо.
- Почему она? - Мне была нужна ее помощь.
За помощью надо идти к нам, а не к ней.
Она коварный манипулятор.
И ты позволишь ей так обо мне говорить?
Серьезно?
Ты будешь сидеть тут как ни в чём не бывало?
Расслабься.
Меня пригласили.
Джуди. Всё в порядке.
В смысле «в порядке?»
Вы...
Я думала, способности твоего папы мне ни к чему,
но с результатами не поспоришь.
Гастингс доверяет мне.
Я в деле.
То есть всё было подстроено?
Только так я мог узнать, что происходит.
Итак...
Что происходит?
Гастингс попросил меня служить на корабле в качестве психиатра
в официальном порядке следующие пару дней,
чтобы все были спокойны.
Но если опасность хотят держать в секрете,
отчего их так заботит реакция?
Есть две новости: хорошая и плохая.
Почему не может быть только хорошей?
Как только Морин и Уилл вернутся,
«Резолют» будет готов отправиться на Альфу Центавра.
Хорошая новость в том, что ваша семья будет в безопасности.
А какая плохая?
Мы улетим только с теми, кто сейчас на борту.
Сейчас?
Воды хватит для перевозки ограниченного числа пассажиров.
Но на этой планете сотни людей.
Друзья, семья, дети. Как же они?
Принято решение оставить их здесь.
Мы бросаем их.
Морин на связи.
Когда можно отправить остальных?
Ты еще не начинал?
- Почему? - Я думал, ты мне скажешь.
Приказа не было.
Все «Юпитеры» до сих пор стоят.
Я ничего об этом не знаю. Правда.
Насколько я знаю, они заняты карантином.
Наверное, проверяют стыковочные шлюзы.
Ясно.
Как доберешься до «Резолюта»,
скажи моему сыну, что мы скоро увидимся.
Хорошо, Виктор.
Осталось недолго.
Сидите смирно.
Когда мы вернёмся, всё будет не так, как в прошлый раз.
В этот раз ты спасешь всех.
Он должен быть в цепях.
Не надо заставлять его помогать нам.
Он сам решил помочь.
Значит, он сам может и передумать.
Он не передумает.
Он заботится...
...об одном мальчике.
Не только о Уилле.
Но и о других живых существах.
Ты думал, у Страшилы есть мозг,
теперь думаешь, у Железного Дровосека есть сердце?
Думаю, да.
Это делает его еще опаснее.
Мы готовы.
Робот...
сними двигатель с «Юпитера-2».
Гастингс мостику. Это работает.
Это глушит сигналы ближнего действия.
Ты эксперт.
Возможно, ты даже самый важный человек на этом корабле.
Морин, на пару слов, если Уилл не против.
Пока вас не было, кое-что произошло.
Что именно?
Лучше поговорить тет-а-тет.
Корабли пришельцев.
И сколько их?
Трудно сказать,
но, учитывая наш опыт с этими машинами, я бы не делал точных подсчетов.
Сколько людей в курсе?
Несколько избранных. Адлер,
капитан Камал
и ваш муж.
Вы сказали Джону?
Он сам...
...об этом узнал.
Проник в хранилище информации о безопасности.
- Похоже на него. - Я был вынужден
посадить его под домашний арест для виду.
Как только мы доберемся до колонии, будем вместе хохотать над этим,
но пока что я не могу выделять любимчиков.
Ладно, я проверю готовность систем,
чтобы когда двигатель будет установлен,
все люди на планете и на борту были готовы к полету.
Было бы чудесно.
Джон?
Слышала о вашей стычке с Гастингсом.
Слава богу, ты вернулась.
Что она здесь делает?
Надо поговорить.
Мой папа всё еще там.
Все еще там.
Гастингс только что нагло солгал мне.
Как они могут рассчитывать на то, что мы оставим наши семьи?
Мы никого не оставим.
«Резолют» улетит, как только двигатель будет на месте.
Даже если мы вернем всех на корабль,
кислорода на всех не хватит.
Вода с планеты заражена.
Если пустить ее по системе генерации кислорода, трубы сгниют.
«Резолют» просто растворится изнутри.
По личному опыту знаю, что это невесело.
Должен быть способ обеззаразить воду.
Он есть, но потребуется год,
чтобы собрать необходимое количество аммиака.
Гастингс и его команда не будут ждать.
Пойду подумаю.
Думаю, мы готовы.
Идем в машинное отделение.
Пойдем.
Нам не удалось поговорить.
Как всё прошло?
- Как Уилл? - Нормально.
Его друг вернулся,
но...
Он стал другим, что ли.
Робот?
Да. Он просто...
Что такое?
Изабель,
что мы знаем об этой планете?
Эта идея сумасшедшая.
Это нас не останавливало.
А лучше бы да.
Мы должны попытаться.
Надо объяснить им, что есть выход.
Даже если ты права насчет этой планеты,
Гастингс и Камал не подвергнут «Резолют» такому риску.
Не будем просить разрешения.
Это бунт.
- Правда? - Да.
Отправлять корабль туда, куда не хочет лететь капитан?
Это бунт.
Будут последствия.
Хуже того, на что обречены все, кого мы бросим?
Первое, что нам нужно — это план.
Согласна.
Абсолютно верно.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян